记者帮揭秘,路口四牌之争——桥弄街的读音谜团,lòng还是nòng？

钱江晚报·小时新闻记者 盛锐

“这个弄字，到底应该是读lòng还是nòng？”

这是小时新闻记者帮后台陈先生发来的提问。

陈先生上班路上要经过桥弄街和后横港路交叉口。

“我看了一下发现路牌和红绿灯上的指示牌，对于桥弄街的英文标注不一致，路牌上写的是Qiao Long St.，而红绿灯上的指示牌，写的是Qiao Nong St.”

桥弄街在拱墅区，东边连接的是京杭运河上著名的拱宸桥。

“这附近就是桥西历史街区，人文文化气息相对还是很浓厚的。”陈先生说，他从小的印象中“弄”字做在地名里都应该是读作“lòng”，“平常带孩子出门，路过的时候，还会特意教孩子，这个字在地名里记得要读对。退一万步讲，无论读lòng还是nòng，至少这一个路口的路牌和指示牌应该统一吧。”

记者帮联系了有关部门。工作人员表示，路牌的名称、英文名都是根据地名办核定的地名设置的，读作“lòng”，而出现错误的交通指示牌是由交警部门设置。

《新华字典》里，“弄”的读音均有两个：nòng，lòng。根据《新华字典》（第12版）中的解释，“弄”读作“nòng”时，意为“拿着玩，戏耍；搞，做；搅扰；耍，炫耀”；读作“lòng”时，意为“弄堂，小巷，小胡同”。桥弄街作为小巷名，规范读法应读作“lòng”。

对于桥弄街交通指示牌上出现不同标注的问题，记者也已经反馈给了交警部门。

交警部门表示，已经安排对相应的交通指示牌上的英文标识进行更换。

本文为钱江晚报原创作品，未经许可，禁止转载、复制、摘编、改写及进行网络传播等一切作品版权使用行为，否则本报将循司法途径追究侵权人的法律责任。