创新科技引领未来,智能变革浪潮下的产业革命

相关内容：

先弄清“轻奢”表达的是一种什么概念？

轻奢一词一般用来描述 “价格低于顶级奢侈品、但又高于普通大众品牌，兼具品质、设计感和一定品牌溢价” 的商品或消费层级，即介于大众消费品（mass market）和顶级奢侈品（high-end luxury）之间的品类。

• 价格低于传统奢侈品（如 LV、爱马仕），但高于快时尚或平价品牌；
• 注重设计、材质或品牌调性，满足消费者对 “品质感” 和 “小资情调” 的需求；
• 目标群体多为中产阶级，主打 “无需过度透支消费即可拥有的精致感”。

常见英文表达

Affordable luxury

最直接的对应表达，字面意为 “可负担的奢侈品”，广泛用于商业、时尚领域。

例：Many young professionals prefer affordable luxury brands like Coach or Michael Kors.（许多年轻职场人偏爱 Coach、Michael Kors 等轻奢品牌。）

以affordable luxury作为域名的网站

Accessible luxury

强调 “易获取性”，既指价格相对亲民，也指购买渠道更便捷，如不局限于高端商场，与 “轻奢” 的 “大众化可达性” 契合。

例：The brand aims to position itself as accessible luxury, combining quality with reasonable prices.（该品牌旨在定位为轻奢，兼顾品质与合理价格。）

Premium casual

侧重 “高端休闲”，多用于服饰、生活方式类品牌，强调 “日常场景中的精致感”，弱化 “奢侈” 的厚重感，更贴近 “轻奢” 的轻松调性。

例：Brands like Kate Spade are known for their premium casual style, popular among urban youth.（Kate Spade 等品牌以高端休闲风格著称，受都市年轻人喜爱。）

premium在英语中可能表达的意思较多，这里作为形容词使用，意思是“优质但价格昂贵的”。

Contemporary luxury

偏 “现代轻奢”，强调设计的年轻化、时尚感，区别于传统奢侈品的经典复古，更符合当下 “轻奢” 的潮流属性。

总结

英语中虽无 “轻奢” 对应的单一词汇，但 “affordable luxury” 和 “accessible luxury” 是最贴近的表达，准确涵盖了 “价格适中、品质优于大众品牌、带有一定精致感” 的核心特征。“轻奢”这一概念在全球消费市场中普遍存在，只是因文化语境不同而有不同的表述侧重。

错误的翻译

汉语中的 “轻奢” 概念大概出现于 2012 年左右。

2008 年全球性金融危机后，轻奢品牌开始快速发展。2012 年左右，随着中国经济的快速增长和消费升级趋势日益明显，“轻奢” 概念在国内逐渐流行起来。

对于这一全新概念，当时大多翻译为”light luxury“，这种翻译方法显然无法传达概念背后的含义。