独家专访｜从阿姆斯特丹到纽约时装周以台湾工艺灯笼点亮世界空间

点亮一盏传承情感的灯

来自传统台湾家庭的 Pei-Ching 分享，小时候会和家人去看庙会活动，现场挂满红灯笼的热闹氛围，以及每逢祭祖时，家中用以象徵家族传承兴旺的添丁灯，都是他难忘的回忆之一。 在他眼中，传统灯笼不只是手艺的展现，更是一种连结情感、传递文化的方式。Jean-Marc 则表示，他发现在台湾，大多数的灯光是为了空间而存在，比较重视功能性：

工艺总是在很日常的习惯里，藉由时间、经验打磨，慢慢发酵出灵魂。谈到创作时的灵感来源，Pei-Ching 和 Jean-Marc 表示，两人经常往返欧洲、台湾与亚洲各地，旅途中所见的人文景观、自然风景，或是与人的交流、走访艺廊、艺文活动与表演，都可能成为两人的灵感起点。他们解释：：以设计之名，向历史优雅致意

以品牌作为跨文化的桥樑

Taiwan-Lantern 的工作室位于荷兰首都阿姆斯特丹，这座城市的晴朗日子大多集中在暑期，于是 Pei-Ching 和 Jean-Marc 选择了一个具备双面採光的空间，就算是阴雨绵绵的天候，也能保有明亮的光线和能量，让人不那么阴郁。从设计发想、成品组装到最后修饰与检查，每项步骤都是在这个工作室完成，确保每一盏灯笼都能完整传递台湾工艺的精神。因此，这里不仅是他们日常的创作基地，更是连结台湾工艺师与全球顾客的重要桥樑，希望让台湾灯笼能自然地走进西方的生活空间。带着这份初衷，团队在设计时，多以西方室内风格为出发点，有时会根据不同企划、客户设计，让作品贴近使用空间的需求。

Pei-Ching 说，年轻时，他和先生喜欢把空间填满喜爱的物件，来感受生活的充实。但随着年纪渐长，两人慢慢理解到，（生命的）是来自于体验与感受，而不是着重在物件的多寡。这样的思维也从私人生活、办公空间，一直延伸到产品设计上。
 品牌的每一盏灯笼，都集结了六至八位工艺师的心血之作。每位匠师都将大半辈子奉献给这门技艺，不断磨练，才淬鍊出今日的手艺。如两人所说：作为品牌创办人，设计对 Pei-Ching 和 Jean-Marc 而言不只是形式上的表达，更像是一种价值的延伸与工艺实践回应文化、传递理念。他们亲自构思与主导每个细节，并邀请台湾工艺师手工製作，让设计理念具体实现，慢慢形塑出品牌的语彙与视角。

工艺是需要被看见的未来

我们相信，人们更需要这些由时间与双手慢慢打造的作品，去感受人性与温度。工艺不是一项没落的产业，而是正重新被世界看见的未来。

最初只是单纯把台湾的灯笼带出国贩售，如今则是从设计、商品到行销亲自打造的国际品牌。这一路走来，Pei-Ching 和 Jean-Marc 投入了大量时间与心力学习和成长，不断调整商品设计的独特性、品牌形象、品质细緻度等。两人表示。儘管有过许多挑战和挫折，但每当看到自己的灯笼被世界各地优秀的品牌或设计师选用，听到他们对品牌的讚赏以及对台湾工艺的肯定，两人就像是被加满了油，带着动力持续前行。

Taiwan-Lantern 的作品时常流露出一种既亲密又遥远的熟悉感，彷彿某些来自日常的片段、传统的记忆，悄悄渗透进其中。无论是来自台湾或荷兰的风景，或是成长过程中与工艺相处的经验，这些记忆都在无形中被转化、延伸，最终成为一项有形的作品，在不同空间里，默默闪耀自己的光芒。访问尾声，我也好奇，如果可以让 Taiwan-Lantern 的作品，走进任何一个梦想的场域，那会是什么地方？两人又最想让那个地方说出怎样的故事？

Pei-Ching 说道，未来 Taiwan-Lantern 将持续探索台湾工艺，与更多工艺师合作，也期待能与世界各地不同的职人交流。

Jean-Marc Daniëls & Pei-Ching Hsiao

Jean-Marc 来自荷兰的平面设计师组合，擅长以概念为核心发展出深度的视觉设计。Pei-Ching 来自台湾，拥有辅仁大学织品服装学系与英国市场行销硕士的背景，热衷于材质与结构的探索。两人在荷兰相遇，并于2013年共同创立 Taiwan-Lantern，开启了的设计旅程。品牌以台湾传统灯笼为本，结合当代设计语彙，打造出适合现代空间的灯具，并坚持透过设计与匠造，让世界看见台湾工艺的深度与美感。

www.taiwan-lantern.com

延伸阅读：

独家专访｜巴黎圣母院礼拜椅设计师 Ionna Vautrin： 独家专访｜走进瑞典设计师 Gustaf Westman 的工作室，用设计诉说日常生活的幽默可爱屏东一场山与土地的十年对话：10年、13个职人共同编织风土滋味与文化传承的故事台湾精品交织在文化脉络里生命故事，以阿美族工艺谱写生活之美喝一口阿兹特克之魂：Mezcal、Tequila 风味差异一次看懂龙舌兰，从酿造工艺到风土故事彰化法式甜点秘境！结合法国M.O.F.甜点、巧克力工艺，打造日常中的风格空间与味觉艺术