Okay, here are a few options for translating "All for love/以爱之心—卡芙芮2017春新品发布会亮相杭州", depending on the desired emphasis and style:
"Option 1 (Standard & Clear):"
> "All for Love / With Love in Our Hearts – Kérnwel 2017 Spring Launch Event Held in Hangzhou"
> This is a direct translation. "All for Love" is kept as is, and "以爱之心" is translated to the common English equivalent. "卡芙芮" is transliterated as "Kérnwel" (assuming this is the correct pinyin). "亮相" is translated functionally as "Held".
"Option 2 (More Emphasis on Theme):"
> "All for Love / Dedicating to Love – Kérnwel 2017 Spring Collection Launch in Hangzhou"
> "以爱之心" is interpreted as "Dedicating to Love". "New Product Launch Event" is shortened to "Collection Launch" which is common in fashion.
"Option 3 (Slightly More Marketing-Focused):"
> "All for Love / Inspired by Love – Kérnwel 2017 Spring Launch Show, Hangzhou"
> "以爱之心" is translated as "Inspired by Love", suggesting the collection's theme. "Launch Event" is changed to "Launch Show", which is common terminology for fashion presentations.
"Key
相关内容:
2016年9月11日晚,一场名为" All for love/以爱之心"的公益展览拉开了卡芙芮2017春新品发布的序幕。此次新品发布会以爱情为主题,用爱情为生命做初始定义。表达卡芙芮提倡每一位女性追逐心中所爱,用爱情宣誓大胆,独立,自主的品牌精神。

笔者刚走入发布会楼道大厅,充斥眼帘的是一封巨大的致伊丽莎白泰勒的书信墙。泰勒经典美艳的荧幕形象和40多封情真意切的情书的交错让心灵为之一振。苍劲有力的文字诉说着最真挚的爱慕之情,彷佛将泰勒不羁的传奇人生和她与理查德之间的世纪之恋重现眼前。属于卡芙芮17春的爱情从现在开始。


逐渐往深处走去,一幅幅爱的画面布满发布会走廊。泰勒与理查德,dolce与gabbana,赫本与派克,Cara Delevingne与St.Vincent的动人爱情故事被娓娓道来。伟大的爱恋不存在性别与国界的差异,不一样又怎样?正是卡芙芮品牌倡导的独立灵魂和无差异无歧视的爱恋。

展厅另一角是直观生动的爱的符号,巨型粉色love字母直白展示发布会爱的主题,旁边矗立着的是因春萌生的植物,使人惊喜的是这些植物居然是粉色的,细细想来,甜蜜的粉是爱的最好象征,也正是卡芙芮品牌对爱的深度诠释。

前进几步,是卡芙芮精心布置的爱情甜品台,30多个爱的故事交错铺满同样是马卡龙色彩的爱墙,来自卡芙芮员工共同书写的温暖爱墙感染着现场每一个人。

卡芙芮17春新品分为三个系列:繁华若梦、摩登异次元和禅意悟行。繁华若梦整体效果令人惊艳,强调强烈的复古情调和无需掩饰的性感;摩登异次元用永不褪去的卡芙芮经典色彩在17春新品上创意延续;禅意悟行则简约精致,呈现出宁静淡雅的自然生活状态。另外,与爱情主题吻合,爱心,红唇等爱的元素被大量运用在新品上,表现了直白而不含糊的爱。品牌发言人介绍,2017年卡芙芮女装开启了全新的篇章,品牌将完整生命的定义。此次春季发布会我们以爱之心,为生命做初始定义,不同的爱有不同的故事,不变的是all for love 的心,这也是我们卡芙芮一直倡导每一位女性极致独立自主,追逐心中所爱的品牌精神。她也强调请大家期待卡芙芮2017接下来的表现。
成立于2002年的时尚品牌卡芙芮,一直坚持打造成为中国领先的轻奢女装品牌。此次2017春新品发布会,笔者也感受到了品牌坚持强调的女性独立与优雅灵魂,还有来自卡芙芮浓郁诚挚的企业文化。2017是卡芙芮的全新开始,让我们继续期待卡芙芮的精彩呈现。