心碎可以用金继修复吗？2024波隆那FICTION首奖 渡边依莎穿越失落之旅

以《迁徙者》初试啼声，Issa Watanabe 描述：而她透过每个角色的衣服、颜色、表情，在黑暗的底色中，描绘出他们存在各自的样貌，作品获得法国童书奖女巫大奖、西班牙 Libreter 奖与中国 BIBF 国际插画展大奖评审团大奖等多项奖项，并翻译成 19 种语言在多国出版。

延续着《迁徙者》惊豔全球的视觉风格，Issa Watanabe 这次带来的新作《金继》，一举斩获绘本界重要的义大利波隆那童书展拉加兹奖的最新首奖（2024）。在无声而色彩优美的故事中，引领人们看见的心灵图景，再度修补成为的可能。

   

（Kintsugi）是什么？

母亲是插画家，父亲是诗人。Issa Watanabe 1980年出生于秘鲁，从事插画、儿童绘画教学与阅读推广等相关工作。曾主导许多计画，透过艺术形式来促进社会融合，获得得西班牙 La Caixa Forum 颁发的 Obra Social 奖，作品曾在义大利、西班牙、斯洛凡尼亚、墨西哥、台湾与日本等多个国家展出。

这次故事的核心精神（Kintsugi／金継ぎ），源自日本一种独特的工艺。匠人们运用树脂与贵金属的混合物，细心缀合陶瓷器物破损的碎片。而碎片之间华丽的贵金属接痕，也让器物在修复后，转化成独一无二的样貌。

作为看待事物的方式，当我们想要修复什么时，并非为了掩饰或汰换，反而是接纳，损坏与修补皆是物件历史的一部分。那些看似不完美却又闪耀的金色痕迹，正诉说着自身的故事。

故事这样开始了。一只兔子与充满生命力的鲜红鸟儿，展开一场宛如《爱丽丝梦游仙境》愉快茶会的关係。餐桌上，生长出日常事物之林，琳琅呈现着细琐而美好的一切。然而不知从什么时候，苍白渐渐侵蚀了红色鸟儿的存在，生机已经乾枯而碎裂，鸟儿也转身飞逝而去。所有幸福的记忆被掀翻，散落而破损一地。

兔子追逐着关係残存下来的芽叶，想要紧抓不放，却又不小心跌了一跤。过程中，遇见了衔走芽叶的巨大白马，也穿越茂盛却带刺的荆棘丛林。兔子深深潜入水底，来到鲜豔多姿的水中世界。然而无论眼前的事物如何色彩缤纷，总有一部份慢慢变得苍白，无常如影随形。兔子伏在白化的礁岩上，手中仍握着芽叶，静静垂泪。

直到兔子回到原本受伤的地方。他坐下来，面对曾经如此珍惜，如今却满目疮痍的事物。如同，以自己的方式修复这些碎裂的事物，渐渐他发现有些东西不一样了……

希望身拥毛羽──“Hope” is the thing with feathers -

充满画面象徵而不带文字的故事，在书的最末，作者特别引用了 Emily Dickinson 的小诗〈希望身拥毛羽──〉（“Hope” is the thing with feathers -）。繁中版绘本也特别邀请诗人林则良重新翻译。

，就像故事中小小的鸟儿，吟唱着无字的天籁。无论是在深远海洋或冰天雪地，总是以我们未曾预料的方式延续温暖。

2024 年义大利波隆那书展拉加兹奖故事类（Fiction）首奖，评审给出以下评语：

《金继》（原文书名：Kintsugi），繁中版2024年8月30日由大块文化出版。同时邀请擅长金继的台湾漆艺家静舟撰写专业导读文，收录在附赠小海报背面。更多书讯。

延伸阅读：

大人也爱看的绘本？专访8位台湾女性获奖者谈插画（上篇）大人也爱看的绘本？专访8位台湾女性获奖者谈插画（下篇）【专访】光山行透过漆艺让家族的故事延续下去