专访《与世为敌：吐派克官方授权传记》译者老莫——成为世界的火苗，Makaveli Lives On

1993年，彼时张信哲的爱如潮水，开启万千少女对温柔情人的甜蜜嚮往；张学友则在狂乱的夜与你吻别，以此奠定乐坛歌王地位；王靖雯慵懒的唱腔让你任性沉醉，面对爱情执迷不悔。那是个华语金曲称霸的年代，每一首都在如今清单中榜上有名。

老莫则是在那时听了他人生第一张饶舌专辑。

饶舌的起点

国中某天，班上同学抱了一大叠英文唱片到学校。

同学说，同学在耍酷，可是老莫也想变酷。于是他随机挑了一张封面设计带有狗狗涂鸦的唱片，那是 Snoop Dogg 的出道专辑《Doggystyle》。对于一个过去只听过各个华语歌手心碎唱爱的国中生而言，《Doggystyle》里头的歌曲辛辣又刺激——重节奏的旋律、充满髒话的歌词、干这干那的兇狠语调无不让老莫觉得听歌的自己在做坏事，却又无法压下继续聆听的渴望。

毕竟又狠又坏的饶舌，在一个中二国中生眼里，实在是太帅了。

他开始搭公车去光华商场找唱片，当时唱片行并没有将嘻哈乐独立区分出来，看不懂英文的他挑选唱片的先决条件是专辑封面，在没有 Google、YouTube、魔镜歌词网的年代，专辑内附的歌词本成为老莫认识嘻哈的唯一管道。看看感谢词里提到的人名有谁，这个人的名字是不是也有在哪张专辑里出现过？像连连看一样，老莫渐渐拼凑出对于一万多公里外，美国嘻哈的饶舌想像。

Fresh Off The Boat

在台湾读完国中二年级后，老莫转学到美国纽约的学校接续就读九年级（为台湾的国三）。当一个瘦小的亚洲男孩进入白人多数、全校亚洲人区指可数的的环境里，种族歧视是每天必定上演的戏码。观看美剧时时常会听到一种英文说法叫，为的缩写，用来嘲笑刚抵达一个国家且尚未熟悉当地社会风气与文化潮流的新移民。老莫说，

为了不要被欺负，在食堂，他侧耳偷听前面排队的人说了什么，并在心中默念轮到他时要说的话；在走廊，他默默观察受欢迎的同学流行怎样的穿搭，继而朝着那方向打扮自己；在同学的谈话间，他记下大家在讨论的歌曲与电影，回家后转开电台补足那些没有跟上的潮流。

首先理解什么是酷，然后学习如何变酷。对老莫而言，这些举动已与审美或品味无关，他苦笑道：

而在老莫努力融入校园生活的那段时间，学校外的世界正充斥着美国东西岸嘻哈斗争（East Coast–West Coast Hip-Hop Rivalry）的不安。

七〇年代初，从纽约贫民窟崛起的饶舌音乐逐渐为大众所喜爱，许多来自东岸的歌手一直引以为傲；而到了八〇年代末，Dr.Dre 与 Tupac 等人的发迹使西岸嘻哈文化逐渐强势，两岸的不满与紧张于是日渐增高。一切更是在1994年 Tupac 中弹受伤后白热化，短短几年间，东西岸的对立达到高峰。老莫回忆道。

在嘻哈文化被正视为音乐种类后短短五十年的历史中，Tupac 的发迹、成功，到后来年仅25岁即被枪杀的故事一直是乐坛神话，但世人却对他在镁光灯外的个性与心思一无所知。

《与世为敌：吐派克官方授权传记》

今（2024）年甫出版中译本便造成全台乐迷轰动的《与世为敌：吐派克官方授权传记》（以下简称《与世为敌》）由史黛西．罗宾逊撰写、老莫中译，从 Tupac 生前亲近的人开始一路访谈纪录，透过他们的记忆慢慢拼凑出 Tupac 的一生：母亲对他的影响、黝黑皮肤带来的不安和愤怒、为社会不公和种族主义发声的嘻哈创作⋯⋯种种细节——或甚至可说是不为人知的一面——都收录在这本书中。于是 Tupac 不再只是个兇狠唱着〈Hit ‘Em Up〉或对记者比中指的的愤怒青年，而是也会温柔为所爱之人下厨的细腻男孩。

身为饶舌音乐创作者、嘻哈重度成瘾者，同时也是大学英文系助理教授的老莫在去年十一月收到编辑邀稿，希望能由他协助将此书翻成中文，然而在此之前老莫并没有翻译经验。

但是是 Tupac 啊，老莫想，这么难得的机会是任何一个嘻哈迷都无法拒绝的诱惑，于是他答应了。出乎他意料的是原本以为只会有十万字的书，翻译出来竟然有23万字，老莫笑说，

为了让读者能最全面认识 Tupac，作者用了很大的篇幅在讲述 Tupac 的母亲艾菲妮的背景，内容涉及许多关于美国黑豹党的 FBI 计画和法案，需要有足够的背景知识才能理解。在中文资料稀缺的情况下，老莫只能逐一做功课，才将大量的法律专业术语和起诉内容翻译完成。不过这沉甸甸的份量反而是对如今有了译者新身份的老莫最饱满的感动，

Tupac 私下的样貌、喜欢下厨的爱好、谈恋爱时的模样、和母亲的互动，或甚至曾经想要自杀的状态⋯⋯这些作为一般听众不知道的事，藉由这本书的纪录，建构出更真实的他。

作为传达信念的媒介，音乐的自由和理念在 Tupac 身上得到完美印证，同样身为饶舌歌手的老莫希望透过《与世为敌》让乐迷更认识这位嘻哈传奇。在书中译后记里老莫写道：

成为改变世界的火苗，Makaveli lives on。

I'm not saying I'm gonna change the world, but I guarantee that I will spark the brain that will change the world.
—Tupac

同场加映｜〈与世为敌〉

受到本书启发，老莫于今夏发行传记同名致敬单曲〈与世为敌〉，以西岸重合成器与混音的特色创作，用中文唱出 Tupac 风格的饶舌韵味。