Celebrity Feature

《小丑》续集译名「双疯」 有甚么含意？细数电影必看的6大亮点！《小丑》续集译名「双疯」 有甚么含意？细数电影必看的6大亮点！

READ MORE

登入 Cosmart 浏览本网站可获取积分

立即登入/登记

《小丑》续集译名「双疯」 有甚么含意？细数电影必看的6大亮点！

04Apr2024

电影《小丑》续集《小丑：双疯》(Joker︰Folie à Deux)即将在2024年上映，而「双疯」这个中文译名公开后，即引来网民热烈讨论，更一度以为是有人恶搞。其实《小丑》续集自宣布开拍以来，一有新动向都会成为话题，可见受期待指数是非一般的高！

 

ADVERTISEMENTCONTINUE READING BELOW

译名「双疯」引来热话

电影发行公司早前于社交平台公布电影官方译名时 ，立即引来大批网民去留言，主要是认为食字食得过份惹笑，影响电影严肃的风格。

ADVERTISEMENTCONTINUE READING BELOW

有网民更发挥创意进行二次创作，提议应将电影名称改作叫「恨蝠双疯扫」、「疯再起时时」及「小丑：黐孖筋」等等，十分搞笑。

电影原名Joker︰Folie à Deux是甚么意思？

「Folie à Deux」源自法文，意思是「共有型精神病」，代表患有精神病症状的人，想将信念传给其他人。

相信是因为这意思，令电影公司想食「伤风」两字，去暗示精神病伤风般传染开去。

 

传新任007是他！英国演员Aaron Taylor-Johnson到底是谁？宋慧乔新剧来了！联手最强编剧重现《那年冬天风在吹》经典ADVERTISEMENTSCROLL TO CONTINUE

1

《小丑》续集令人引颈以待的6大亮点：Lady Gaga做新一代小丑女

除了影帝Joaquin Phoenix将继续饰演小丑，今次续集更有天后中的天后Lady Gaga强势加盟，饰演「小丑女」Harley Quinn，单单是男女主角的卡士已足够令人期待。

ADVERTISEMENTCONTINUE READING BELOW

导演Todd Phillips在今年情人节首度公开二人对视的剧照，火花满泻，马上引来全球粉丝疯传。

2

《小丑》续集令人引颈以待的6大亮点：续集激变「音乐剧」

导演今次颠覆了之前的创作风格，《小丑》续集将以点唱机音乐剧（Jukebox Musical）的形式呈现，是个180度大转变。在剧照中可见Joaquin Phoenix和 Lady Gaga 相拥共舞，歌舞味道甚浓。

续集将会收录至少 15 首着名金曲，例如 1953 年的音乐剧《The Band Wagon》中的〈That’s Entertainment〉。而电影第一集的作曲家 Hildur Guðnadóttir 亦会继续续集的音乐製作，相信同样有不少原创歌曲的加入。

ADVERTISEMENTSCROLL TO CONTINUE

《小丑》续集令人引颈以待的6大亮点：製作成本高达2亿美金

虽然第一集《小丑》叫好又叫座，但实际上成本仅为 6 千万美元。而今次续集成本将远超第一部，高达 2 亿美元。

ADVERTISEMENTCONTINUE READING BELOW

Joaquin Phoenix凭小丑一角赢得奥斯卡影帝后，片酬从上一部的 450 万美金激烈上升至 2000万美金，而 Lady Gaga 的片酬亦高达 1200 万美金。

除此之外，因电影要购买音乐及为歌舞场面进行大量编排，亦成为製作成本暴涨的原因。

 

3

《小丑》续集令人引颈以待的6大亮点：小丑与小丑女的疯狂爱情

要说到续集的亮点，必定要数男女主角小丑与小丑女的疯恋故事，更会是整部电影的主轴之一。

二人的故事在葛咸市专门治疗精神病罪犯的精神病院 Arkham Asylum 中展开，Lady Gaga在精神病院中担任心理医生，在治疗期间不小心爱上了她的病人Arthur Fleck（即小丑），更因爱人完全摒弃心理医生的身份，进化成为癫丧的小丑女Harley Quinn，与小丑为伍到处作奸犯科。

ADVERTISEMENTSCROLL TO CONTINUE

4

《小丑》续集令人引颈以待的6大亮点：Joaquin Phoenix再变皮包骨

Joaquin Phoenix在2019年拍摄《小丑》时，曾为角色减了22公斤，最后在萤幕展示出皮包骨的身型时效果极度震撼。

ADVERTISEMENTCONTINUE READING BELOW

而在宣布接拍续集后，他又要在短时间内，将自己变回骨瘦如柴的身型，这种为艺术牺牲个人健康的精神实在令人大叹专业。

从《小丑：双疯》的剧照中，可见他双眼无神地躺在床上，瘦至肋骨突出，憔悴模样尽现，画面令人不寒而慄。

5

《小丑》续集令人引颈以待的6大亮点：电影其他细节完全保密

除了大家已知的剧情——小丑延续上一集的结局被关在精神病院，并与Lady Gaga饰演的精神科医生相遇，继而发现轰烈的爱情，以及电影将有大量音乐元素之外，电影公司对于其他剧情细节仍然完全保密，没有向外透露太多，极为神秘，令人更加期待电影上映之日来临！

 

TOPIC Celebrity Feature小丑  Lady Gaga

by Ellie Stark 立即登记接收 订阅电子报，获得更多资讯、体验及礼遇 SIGN UP